Двойные местоимения
Les doubles pronoms
Сейчас разберёмся с двойными местоимениями во французском языке. Звучит страшновато? На самом деле, всё не так сложно, если понять логику. Вперед!
Что такое двойные местоимения?
Это когда в предложении есть два местоимения подряд: одно указывает на кого-то (например, "мне", "ему", "нам"), а другое на что-то (например, "этот подарок", "эту песню").
- Je le lui donne. → Я его (подарок) ему (другу) даю.
Внимательно изучи схему, а лучше перепиши её в тетрадь!!!
Порядок местоимений
me / te / nous / vous
↓
le / la / les
↓
lui / leur
↓
y
↓
en
Cначала идут местоимения, заменяющие людей, затем то, что мы заменяем объектами, потом "адресаты" (кому?), потом "там" (y) и "чего-то сколько-то" (en).
- Tu donnes la guitare à Thomas?
- Oui, je la lui donne.
- Tu me montres la recette du coq au vin?
- Oui, je te la montre.
- Tu expliques l’histoire de "Le Petit Prince" aux enfants?
- Oui, je la leur explique.
Частые ошибки:
❌ Je lui la donne. → Ошибка! (Порядок неправильный.)
✅ Je la lui donne. → Правильно!
❌ Tu me y conduis? → Ошибка!
✅ Tu m’y conduis? → Правильно!
❌ Il en me donne. → Ошибка! (en всегда в конце.)
✅ Il m’en donne. → Правильно!
❌ Je lui la donne. → Ошибка! (Порядок неправильный.)
✅ Je la lui donne. → Правильно!
❌ Tu me y conduis? → Ошибка!
✅ Tu m’y conduis? → Правильно!
❌ Il en me donne. → Ошибка! (en всегда в конце.)
✅ Il m’en donne. → Правильно!
Двойные местоимения в императиве
Когда ты говоришь что-то в повелительном наклонении утвердительно (без "не"), порядок местоимений меняется!
В утвердительном императиве местоимения идут после глагола и соединяются дефисами.
Глагол + прямое дополнение (le, la, les) + косвенное дополнение (moi, toi, lui, nous, vous, leur) + y + en
Глагол + прямое дополнение (le, la, les) + косвенное дополнение (moi, toi, lui, nous, vous, leur) + y + en
- Apporte-le-lui !
- Explique-le-moi !
- Montre-les-nous !
- Lis-le-moi !
- Donne-le-moi !
- Parlez--lui-en !
Важные моменты:
"me" и "te" меняются на "moi" и "toi" :
Если появляется "y" или "en", то "moi" и "toi" превращаются обратно в "me" и "te" :
"me" и "te" меняются на "moi" и "toi" :
- Donne-moi ce livre! Donne-le-moi !
- Achète-toi un café!
Если появляется "y" или "en", то "moi" и "toi" превращаются обратно в "me" и "te" :
- ❌ Donne-moi-en! → ✅ Donne-m’en!
- ❌ Achète-toi-en! → ✅ Achète-t’en!
Двойные местоимения в отрицательном императиве
Когда ты говоришь что-то в отрицательной форме (c "ne... pas"), порядок меняется обратно, как в обычном предложении!
Ne + (me, te, nous, vous) + (le, la, les) + (lui, leur) + y + en + глагол + pas
- Ne me le donne pas!
- Ne nous en parle pas!
- Ne lui en parle pas!
- Ne me les montre pas!
Важные моменты:
- "me" и "te" остаются без изменений (никаких "moi" и "toi").
- Никаких дефисов! Все местоимения стоят перед глаголом.
- "ne... pas" обрамляет всю конструкцию.
И ещё разок!
ЛИШНИМ НЕ БУДЕТ)
ЛИШНИМ НЕ БУДЕТ)
