Глаголы движения
(verbes de mouvement)
(verbes de mouvement)
Aller, venir, traverser, monter, descendre и др
🏃♂Французы обожают движение: гулять по набережной Сены, подниматься (et monter) на Эйфелеву башню, переходить (traverser) улицы Парижа в неположенных местах и спускаться (descendre) в уютные кафе. Чтобы всё это описывать, нам нужны глаголы движения (verbes de mouvement).
⚠️Но есть нюанс: одни глаголы требуют дополнения (их можно "куда-то направить"), а другие — нет. Это называется переходностью (transitivité). Будем разбираться!
⚠️Но есть нюанс: одни глаголы требуют дополнения (их можно "куда-то направить"), а другие — нет. Это называется переходностью (transitivité). Будем разбираться!
ТОП-5 глаголов движения, без которых никуда
Глагол aller используется, когда мы направляемся куда-то.
✅ Формы (настоящего времени):
Je vais à la boulangerie.
On va au concert de Stromae ce soir ?
⚡ Фишка: aller + инфинитив = будущее время (futur proche) !
Je vais manger une crêpe.
✅ Формы (настоящего времени):
- Je vais
- Tu vas
- Il/elle va
- Nous allons
- Vous allez
- Ils/elles vont
Je vais à la boulangerie.
On va au concert de Stromae ce soir ?
⚡ Фишка: aller + инфинитив = будущее время (futur proche) !
Je vais manger une crêpe.
Если aller – это "туда", то venir – это "сюда".
✅ Формы:
Tu viens avec nous ?
Il vient de Bordeaux.
⚡ Фишка: venir de + инфинитив = только что что-то сделал
✅ Формы:
- Je viens
- Tu viens
- Il/elle vient
- Nous venons
- Vous venez
- Ils/elles viennent
Tu viens avec nous ?
Il vient de Bordeaux.
⚡ Фишка: venir de + инфинитив = только что что-то сделал
- Je viens de voir un film.
Используется, когда мы поднимаемся, заходим в транспорт или даже поднимаем карьеру.
- On monte à la Tour Eiffel ?
- Je monte dans le métro.
Противоположность monter – когда спускаемся, выходим из транспорта.
- Descends du bus ici !
- Nous descendons en Provence.
Французы часто traversent улицы, даже когда красный свет.
- Regarde à gauche avant de traverser !
- Il a traversé la France en train.
Переходные и непереходные глаголы: в чём разница?
1️⃣ Переходные (transitifs) – после них идёт дополнение (что? кого?).
2️⃣ Непереходные (intransitifs) – сами по себе, без дополнения.
2️⃣ Непереходные (intransitifs) – сами по себе, без дополнения.
- Il monte l'escalier. → Переходный (есть дополнение "лестница").
- Il monte. → Непереходный (дополнения нет).
Глаголы, которые меняют значение
Иногда глагол может быть и переходным, и непереходным, но тогда меняется смысл.
1. Monter
✅ Переходный (avoir, + complément d’objet direct) → поднимать, заносить
🔹 J’ai monté les valises au grenier. → Я занёс чемоданы на чердак.
✅ Непереходный (être) → подниматься, взбираться
🔹 Je suis monté au troisième étage. → Я поднялся на третий этаж.
2. Descendre
✅ Переходный (avoir) → спускать
🔹 Il a descendu les escaliers en courant. → Он спустился по лестнице бегом.
✅ Непереходный (être) → спускаться
🔹 Elle est descendue du train. → Она вышла из поезда.
3. Sortir
✅ Переходный (avoir) → вынимать, вытаскивать, выводить
🔹 Il a sorti son téléphone de sa poche. → Он вынул телефон из кармана.
✅ Непереходный (être) → выходить, отправляться
🔹 Nous sommes sortis du restaurant à minuit. → Мы вышли из ресторана в полночь.
4. Rentrer
✅ Переходный (avoir) → вносить, заносить
🔹 J’ai rentré les plantes avant l’orage. → Я занёс растения перед грозой.
✅ Непереходный (être) → возвращаться домой, входить обратно
🔹 Elle est rentrée tard hier soir. → Она вернулась поздно вчера вечером.
5. Passer
✅ Переходный (avoir) → проводить, передавать, проходить (что-то)
🔹 J’ai passé une semaine en France. → Я провёл неделю во Франции.
🔹 Elle m’a passé le sel. → Она передала мне соль.
✅ Непереходный (être) → проходить, миновать
🔹 Les vacances sont passées trop vite. → Каникулы прошли слишком быстро.
6. Retourner
✅ Переходный (avoir) → переворачивать, возвращать что-то
🔹 Il a retourné la crêpe dans la poêle. → Он перевернул блин в сковороде.
✅ Непереходный (être) → возвращаться
🔹 Elle est retournée à Paris après deux ans d’absence. → Она вернулась в Париж после двух лет отсутствия.
✅ Переходный (avoir, + complément d’objet direct) → поднимать, заносить
🔹 J’ai monté les valises au grenier. → Я занёс чемоданы на чердак.
✅ Непереходный (être) → подниматься, взбираться
🔹 Je suis monté au troisième étage. → Я поднялся на третий этаж.
2. Descendre
✅ Переходный (avoir) → спускать
🔹 Il a descendu les escaliers en courant. → Он спустился по лестнице бегом.
✅ Непереходный (être) → спускаться
🔹 Elle est descendue du train. → Она вышла из поезда.
3. Sortir
✅ Переходный (avoir) → вынимать, вытаскивать, выводить
🔹 Il a sorti son téléphone de sa poche. → Он вынул телефон из кармана.
✅ Непереходный (être) → выходить, отправляться
🔹 Nous sommes sortis du restaurant à minuit. → Мы вышли из ресторана в полночь.
4. Rentrer
✅ Переходный (avoir) → вносить, заносить
🔹 J’ai rentré les plantes avant l’orage. → Я занёс растения перед грозой.
✅ Непереходный (être) → возвращаться домой, входить обратно
🔹 Elle est rentrée tard hier soir. → Она вернулась поздно вчера вечером.
5. Passer
✅ Переходный (avoir) → проводить, передавать, проходить (что-то)
🔹 J’ai passé une semaine en France. → Я провёл неделю во Франции.
🔹 Elle m’a passé le sel. → Она передала мне соль.
✅ Непереходный (être) → проходить, миновать
🔹 Les vacances sont passées trop vite. → Каникулы прошли слишком быстро.
6. Retourner
✅ Переходный (avoir) → переворачивать, возвращать что-то
🔹 Il a retourné la crêpe dans la poêle. → Он перевернул блин в сковороде.
✅ Непереходный (être) → возвращаться
🔹 Elle est retournée à Paris après deux ans d’absence. → Она вернулась в Париж после двух лет отсутствия.
❔Как это влияет на passé composé?
Эти глаголы очень часто встречаются в повседневной речи и важно помнить, что с переходным значением они используются с avoir, а с непереходным – с être в составных временах. 💡
Ещё разок! Во французском непереходные глаголы движения спрягаются с être, а переходные — с avoir.
Ещё разок! Во французском непереходные глаголы движения спрягаются с être, а переходные — с avoir.
🔹 Если после глагола ничего нет (просто действие само по себе) или есть предлог (dans, à, par, sous...), то используем être.
➡ Je suis monté dans le train. (Я сел в поезд.)
➡ Elle est sortie tard. (Она вышла поздно.)
🔹 Если после глагола сразу идёт предмет, который кто-то двигает/перемещает, то используем avoir.
➡ J’ai monté les valises. (Я поднял чемоданы.)
➡ Il a sorti son téléphone. (Он вынул телефон.)
Проще говоря:
🟠être → если сам движешься.
🟠avoir → если что-то двигаешь.
➡ Je suis monté dans le train. (Я сел в поезд.)
➡ Elle est sortie tard. (Она вышла поздно.)
🔹 Если после глагола сразу идёт предмет, который кто-то двигает/перемещает, то используем avoir.
➡ J’ai monté les valises. (Я поднял чемоданы.)
➡ Il a sorti son téléphone. (Он вынул телефон.)
Проще говоря:
🟠être → если сам движешься.
🟠avoir → если что-то двигаешь.
