Пассивная форма
(Voix passive)
(Voix passive)
Образование и использование
🍀Во французском языке, как и в русском, есть пассивная форма (la voix passive). Она нужна, когда важен сам факт действия, а не тот, кто его совершил.
Простыми словами
Часто действующее лицо (agent de l’action) вообще можно не указывать, если оно не важно:
Простыми словами
- Le Louvre est visité par des millions de touristes.
- Un voleur a été arrêté par la police hier.
Часто действующее лицо (agent de l’action) вообще можно не указывать, если оно не важно:
- Cette chanson est connue dans le monde entier.
💡Как образовать пассив?
être в нужном времени + причастие прошедшего времени (participe passé)
Présent : Les chefs cuisinent le plat. ----> Le plat est cuisiné par les chefs.
Passé composé : On a tourné ce film à Paris. ----> Ce film a été tourné à Paris.
Futur simple : On organisera le festival. ----> Le festival sera organisé.
❗ Причастие согласуется с подлежащим!
- Les chansons sont chantées.
- La Tour Eiffel a été illuminée.
Когда нужен пассив?
- Когда неизвестно, кто делает действие
- Une nouvelle collection a été créée. (Кем? Неважно!)
- Когда важен результат, а не исполнитель
- Le prix Goncourt est décerné chaque année.
- В официальных новостях, объявлениях
- Un record du monde a été battu.
Bernard:
Можно ли заменить пассив, если не хочется его использовать?
Marguerite:
Да! Можно использовать эту конструкцию:
"On" + активный залог
Например, on a volé mon sac ! (Вместо "Mon sac a été volé.")
"On" + активный залог
Например, on a volé mon sac ! (Вместо "Mon sac a été volé.")
Bernard:
Есть ли что-то еще?
marguerite:
Ага!
"Se" + глагол в 3-м лице (если действие "само происходит")
Например, cette chanson se chante partout или les macarons se vendent bien.
"Se" + глагол в 3-м лице (если действие "само происходит")
Например, cette chanson se chante partout или les macarons se vendent bien.
Bernard
Теперь могу сказать que cette leçon a été bien comprise par moi !
marguerite
Oui ! Super !
